Sümerli Şair Ludingirra ve Dünyanın Yazılı En Eski Aşk Şiiri (M.Ö.1800) _ 14 Şubat Sevgiler Günü İçin

Bugün 14 Şubat Sevgiler Günü

Bunun için bir paylaşım yapmak istedim

Yazılı bilinen ilk yerleşik toplum olan Sümerliler’den 3800 yıllık İstanbul Arkeoloji müzesinde bulunan

Sümerli şair LUDİNGİRRA tarafından kil tablete çivi yazısı yazılan

Dünyanın yazılı İlk Aşk Şiirini paylaşmak istedim

Sümerlilerde ve Babiller de yeni yıl 1 nisanda başlar 12 gün Süren 

(İlkbaharda Arpa Kesimini) Akitu festivali diye adlandırılan bir şenlik ile kutlanır

Ayrıca

Sümerliler yaz sıcağı sonrası, tarla işlerinin bitiminde bir festival daha düzenleridir.

Bir çeşit hasat bayramı görünümünde olan bu güz (Sonbaharda Arpa Ekiimi) festivali Akitu (ya da Zagmuk) diye adlandırılırdı.

Bunun nedeni ise;

Ödünç aldıkları tarım gereçlerini yeni yılda sahiplerine vermeyi söz verirlerdi. 

Bu sözünü yerine getirdikleri için eğlenceler düzenlerler, yerler, içerler, danslar ederlerdi.

Tarık Başçıl

Sümerce çivi yazılı tablet

1889 yılında Bağdat'ın 150 kilometre uzağındaki Sümer kenti Nippur'da bulundu.

Tablet 55 yıl önce ABD'li Sümerolog Samuel Noah Kramer tarafından deşifre edildi ve İngilizce'ye aktarıldı.

Tableti aynı dönemde Türkiye'nin ilk Sümerologu Muazzez İlmiye Çığ Türkçe'ye çevirdi.

Şiirin hikayesine gelirsek;

Sümer inancına göre,

Toprağın bereketini ve toprağın verimli olmasını sağlamak amacıyla

Kral'ın yılda bir kez Bereket ve Aşk Tanrıçası Enlil yerine

Bir rahibe ile evlenmesi kutsal bir görevdi

Bu şiir büyük bir olasılıkla Kral Şusin için seçilmiş bir gelin tarafından

Yeni yıl bayramını kutlama töreninde söylenmek üzere kaleme alınmıştı.

Ziyafetlerde, şölenlerde müzik, şarkı ve dans eşliğinde söyleniyordu.

Kil Tabletin Türkçe çevrisi;

Damat
Kalbimin sevgilisi

Güzelliğin büyüktür
Bal gibi tatlı

Aslan
Kalbimin kıymetlisi

Güzelliğin büyüktür
Bal gibi tatlı

******************

Damat
Seni okşayayım

Benim değerli okşayışlarım 
Baldan tatlıdır

Yatak odasında bal doludur

Güzelliğinle zevklenelim

Aslan 
Seni okşayayım

Benim değerli okşayışlarım 
Baldan tatlıdır

Damat 
Benden zevk aldın

Anneme söyle
Sana güzel şeyler verecektir.

Babam sana hediyeler verecektir. 

****************

Sen, beni sevdiğin için,

Lütfet bana okşayışlarını,

Beyim Tanrım
Beyim koruyucum

Tanrı ENLİL’in kalbini memnun eden ŞUSİN’im

Lütfet bana okşayışlarını 

*****************

Tablet İstanbul Arkeoloji Müzesi'nde sergilenmektedir

(Yıldızlı olan yerler kil tabletin kırık yerleridir. Çevrilememiştir.)